Building capacity for health research transfer in Western Canada: an environmental scan