Fulfilling reproductive rights for women affected by HIV: a tool for monitoring achievement of Millennium Development Goals